1
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ഹമ്മിംഗ്]

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,160
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
[മിറർ ക്രാക്കിംഗ്]

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,360
[കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു]

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
[ഫെയ്ൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

7
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
[♪ വിസാർഡ്: "ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ക്രിസ്മസ് ആകുക"]

8
00:01:46,760 --> 00:01:48,960
[പാത്രങ്ങൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]

9
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
[സംഗീതം ഓഫാക്കി]

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുകയായിരുന്നു.

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

12
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
- ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
- ക്രിസ്മസ്.

14
00:02:10,680 --> 00:02:14,680
ക്രിസ്തുമസ് ദിനം, ഡിസംബർ 25.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

15
00:02:14,800 --> 00:02:19,080
ഇന്ന് ജോലിയില്ല, അപ്പോ...
കുപ്പി മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

16
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം അലങ്കാരങ്ങൾ. പക്ഷേ, ഓ...

17
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

18
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
അവർ ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവശ്യസാധനങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടിൻസൽ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു.

20
00:02:34,400 --> 00:02:38,040
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു... ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

21
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
ഒരു പാനീയം. സംസാരിക്കണോ?

22
00:02:41,000 --> 00:02:43,760
- നിനക്കോ എനിക്കോ നല്ലതാണോ?
- വരിക. എന്തായിരുന്നു അത്,

23
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
അഞ്ച് വർഷം? എത്രയെത്ര വാചകങ്ങൾ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? മൂന്ന്?

24
00:02:47,600 --> 00:02:51,080
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] - അതായത്, ഞാൻ
അതിശയോക്തി... അല്പം.

25
00:02:51,200 --> 00:02:55,600
പക്ഷേ, വരൂ, ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
സംഭാഷണപരമായ വരൾച്ച ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

26
00:02:55,720 --> 00:02:58,400
- എൻ്റെ ചെവിക്ക് വെള്ളം വേണം.
- ഞാൻ സംഭാഷണത്തിൽ വലിയ ആളല്ല.

27
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
- പരിശീലനം തികഞ്ഞതാക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചേക്കാം.

28
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ, ഈ അവസരത്തിൽ,

29
00:03:03,080 --> 00:03:07,440
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ബോറടിക്കുന്നു
മഞ്ഞിനേക്കാൾ ആശ്വാസമായിരിക്കും.

30
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
അതുകൊണ്ട് വരൂ.

31
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
ചിറ്റ്-ചാറ്റ്.

32
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
സംസാരിക്കുക, എന്തെങ്കിലും.

33
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
വരൂ, എനിക്കായി.

34
00:03:19,240 --> 00:03:22,640
- ക്രിസ്മസിന്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

35
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
എന്തിനാ ഇവിടെ?

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
ആരും ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല

37
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
കാര്യങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ പോകാതെ
അവർക്കു വേണ്ടി വീണ്ടും അവിടെ നിന്നു.

38
00:03:33,560 --> 00:03:34,440
ഇതൊരു ജോലിയാണ്, ജയിലല്ല.

39
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
പലപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം.

40
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
അങ്ങനെ...

41
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
...എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ?

42
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
ഒന്നുമില്ല.

43
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
ബുൾഷിറ്റ്.

44
00:03:51,440 --> 00:03:52,960
അതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല.

45
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
ഒരു ഐസ് ബ്രേക്കർ.
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

47
00:03:56,920 --> 00:04:02,040
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആ പാനീയം വേണ്ടേ?

48
00:04:02,160 --> 00:04:05,840
നീ സംസാരിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ വഴി കുഴപ്പത്തിലാണോ?

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴി.

50
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു.

51
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
- അതിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

52
00:04:13,120 --> 00:04:16,880
ഒരുതരം, ഉം,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഡ്രൈവ്-ടൈം ഡിജെ?

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
ഞാൻ ഒരു DJ ആയിരുന്നില്ല.

54
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
ഒരു ഗുരുവിനെപ്പോലെ.

55
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയരുത്
ഒരു ആത്മീയ ഗുരു.

56
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ആത്മീയ ഗുരു.

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
[സംഗീത അറിയിപ്പ്]

58
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
<i>[MAN] ഹലോ, ഹാരി. ഞാൻ ഒത്തുകളിച്ചു
ഇപ്പോൾ വഴി. എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

59
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
[HARRY] ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇതുവരെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

60
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
<i>[MAN] വിഷമിക്കേണ്ട,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.</i>

61
00:04:42,320 --> 00:04:44,840
<i>എന്ത് കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു</i>

62
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
<i>ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കും
അവിടെ നിന്ന്.</i>

63
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
- ഇതെങ്ങനെ?
- <i>പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

64
00:04:52,160 --> 00:04:57,200
<i>ഇത് വിരസമായ നീലയാണ്, നിങ്ങൾ
വിരസമായ നീല. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.</i>

65
00:04:57,320 --> 00:04:59,080
ശരി.
ഇതിൽ ഏതാണ് നല്ലത്?

66
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
കറുത്ത ടൈയുള്ള വെള്ള ഷർട്ട്

67
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
മെലിഞ്ഞ കട്ട് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റിനൊപ്പം.

68
00:05:03,760 --> 00:05:06,680
ക്ലാസിക്, കാലാതീതമായ. സ്മാർട്ട്.

69
00:05:09,560 --> 00:05:13,160
- ഞാൻ സാധാരണയായി ജാക്കറ്റുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.

70
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
ആ മുടി തരപ്പെടുത്തുക,
കാരണം...

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,920
ശരി. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

72
00:05:19,040 --> 00:05:23,480
ആ ശ്വസിക്കുന്നവർ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ടെക്നിക്കുകൾ, ശരി?

73
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

74
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
അത് ശരിയാകും.

75
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
[ലൗഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

76
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ.

78
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
ഉച്ചത്തിലല്ല.

79
00:05:38,920 --> 00:05:42,520
തികച്ചും.

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,680
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?

81
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
ശരി. ഫംഗ്ഷൻ റൂം
പുറകിലാണ്.

82
00:05:51,040 --> 00:05:55,000
നിങ്ങൾ നടന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവിടെ

83
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
- ആരും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശരി.

84
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്,
ഏതെങ്കിലും കോർപ്പറേറ്റ് ചാരവൃത്തി വസ്ത്രം?

85
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
റൊമാൻ്റിക് സേവനങ്ങൾ.

86
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
നന്ദി പറഞ്ഞ് ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി...

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
...ഫീൽഡിലെ സഹായം.

88
00:06:08,160 --> 00:06:11,600
നിങ്ങൾ ഡോർക്‌സിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
അവർ സിംഗിൾസ് ബാറുകൾ ക്രൂയിസ് ചെയ്തു.

89
00:06:11,720 --> 00:06:14,840
സിംഗിൾസ് ബാറുകൾ നിരാശാജനകമാണ്.
ഞങ്ങൾ പതിവായി ബാറുകളും ക്ലബ്ബുകളും ചെയ്യും.

90
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
എന്നാൽ ക്രിസ്മസ് കാലത്ത്...

91
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
<i>...ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് ക്രാഷ് ചെയ്യും
ഓഫീസ് പാർട്ടികൾ.</i>

92
00:06:19,120 --> 00:06:24,480
<i>കാണുക, ഈ ചലനാത്മകതയുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് വർക്ക് പാർട്ടികളിലേക്ക്.</i>

93
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
<i>എല്ലാ ആകർഷകമായ സ്ത്രീകളും</i>

94
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
റെഗുലേഷൻ ഓഫീസ് കഴുത-കോമാളികൾ

95
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
വർഷം മുഴുവനും, ഇപ്പോൾ അവർ
അവരുടെ മുടി താഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
പോപ്പ് അനുസരിച്ച്
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

97
00:06:33,840 --> 00:06:37,000
അതുകൊണ്ട് മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
<i>[MAN] ഇപ്പോൾ, നിൽക്കരുത്
ഒരു വിളക്കുമരം പോലെ ചുറ്റും.</i>

99
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
ബാറിലേക്ക് നടക്കുക.

100
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
<i>ഓർക്കുക. എപ്പോഴും നീങ്ങുക
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.</i>

101
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

102
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- [സ്ത്രീ] അതെ, ആരാണ് അടുത്തത്?
- അതെ. എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ...?

103
00:06:48,240 --> 00:06:51,560
മൂന്ന് പൈൻ്റ്, ഒരു വോഡ്ക ഡയറ്റ് കോക്ക്
ഒപ്പം ടെക്വിലയുടെ ഒരു ഷോട്ട്.

104
00:06:51,680 --> 00:06:55,280
[SCOFFS] അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട
അവനെക്കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?

105
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
അതിൽ ഒന്ന് പിടിച്ചാൽ മതി
ബാറിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ

106
00:06:58,480 --> 00:07:00,880
<i>അതേസമയം ക്യാപ്റ്റൻ ഡൗഷ്ബാഗ്
അവൻ്റെ പിസ് വെള്ളം</i>ക്ക് ഉത്തരവിടുന്നു

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
എന്തായാലും ഒരു പ്രോപ്പിനായി.

108
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.

109
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?</i>

110
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
എന്ത്? സുന്ദരിയോ?

111
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
കറുത്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

112
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നേരെ പോകൂ
കഴിഞ്ഞു, എന്നാൽ സുന്ദരിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

113
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
<i>ഇപ്പോൾ. വരൂ.</i>

114
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
<i>ആത്മവിശ്വാസം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

115
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
കാത്തിരിക്കൂ, കണ്ടെത്തുന്നു
അവർ ആരാണെന്ന് പുറത്ത്.

116
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
ശരി, ബുൾഷിറ്റ് ഓപ്പണർ.

117
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
ഉം, കുതിരക്കഥ പരീക്ഷിക്കൂ.
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ.

118
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

119
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
ഹേയ്, ആ ആളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
പുറത്ത് കുതിരപ്പുറത്താണോ?

120
00:08:00,800 --> 00:08:02,520
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- എന്ത്? കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആളോ?

121
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
അതെ, 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ഈ ആൾ, ഷർട്ടില്ലാത്ത,

122
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
- ഉയർന്ന തെരുവിലൂടെ ഒരു കുതിര സവാരി.
- ശരിക്കും?

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
അതെ, സത്യസന്ധമായി. അവൻ, ഓ...

124
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഭാഗം അതായിരുന്നു
അവന് വില്ലും അമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
- എന്ത്? ഒരു യഥാർത്ഥ വില്ലും അമ്പും?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

126
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
അവൻ അത് ഒരു പന്തയത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ
ടോൾകീനിൽ നിന്ന് എന്തോ പോലെ തോന്നി,

127
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- [രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- [ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ ചിരി]

129
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
ഞാൻ വരെ നിർത്തി...
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

130
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

131
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്നല്ല.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ആരെ അറിയാം?</i>

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
പറയുക: "എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം." സൗഹൃദം.

134
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഒന്ന്.

135
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
- ഡോസൺ.
- ഡോസൺ, അല്ലേ?

136
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
നിങ്ങൾ കാത്തിൻ്റെ ബാർബിക്യൂവിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

137
00:08:50,640 --> 00:08:53,760
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
കാത്തിൻ്റെ ബാർബിക്യൂ വീണ്ടും അകത്തേക്ക്...

138
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
- ജൂൺ.
- ...ജൂൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. അതെ.

139
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പന്നിയിറച്ചി തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

141
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
ഒരു "പന്നിയിറച്ചി പൈ തൊപ്പി."

142
00:09:05,440 --> 00:09:10,920
ഒരു പോർക്ക് പൈ തൊപ്പി
നീ തലയിൽ ധരിച്ചു.

143
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
അവൻ ഓർക്കുന്നതായി നടിക്കും,
ആണെങ്കിലും

144
00:09:17,200 --> 00:09:19,880
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യില്ല
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് അറിയുക.

145
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
- ശരിയാണ്.
- അതെ?

146
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

147
00:09:25,520 --> 00:09:28,920
ഇല്ല. ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഭ്രാന്തമായ രാത്രി.

148
00:09:29,040 --> 00:09:31,960
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
സുന്ദരിയെ അവഗണിക്കരുത്.

149
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
നീ, എനിക്കറിയില്ല.

150
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
- ഉം, ആമി.
- ആമി. ഹായ്.

151
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അവളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക്.

152
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] അതിനാൽ, എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഇത് സംശയാസ്പദമാണോ?

153
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
<i>- കൊള്ളാം.</i>
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

154
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
- [ഹാരി] അതെ?
- ഇതാണ് ജെന്നിഫർ.

155
00:09:47,640 --> 00:09:50,080
- ഹായ്, ജെന്നിഫർ.
- ഹായ്.

156
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
ഇപ്പോൾ ആമിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച രസകരമായ മെറ്റീരിയൽ.

157
00:09:53,720 --> 00:09:57,560
എന്തായാലും ആ മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി
കുതിരയ്‌ക്ക് ഒരു ബാക്ക്‌പാക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

158
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
തന്ത്രം,
പൊതുവേ, മനഃപൂർവം ആയിരുന്നു

159
00:10:00,040 --> 00:10:04,200
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് മരവിപ്പിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

160
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
<i>ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ
ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല പക്ഷേ...</i>

161
00:10:07,400 --> 00:10:11,800
...അവരും, മിക്ക സമയത്തും,
സ്വാഭാവികമായും മെലിഞ്ഞത്.

162
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:10:14,200 --> 00:10:17,440
അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അത് അവരെ അദൃശ്യരാക്കുന്നു.

164
00:10:17,560 --> 00:10:21,400
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി...

165
00:10:21,520 --> 00:10:26,120
<i>ഈ പെൺകുട്ടി സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.</i>

166
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പരാജിതൻ്റെ മണം തോന്നിയേക്കാം.

167
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
ഇല്ല.

168
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
ഇല്ല. അവൾ ഒരു അന്യയായിരുന്നു.

169
00:10:34,560 --> 00:10:37,240
<i>ആകർഷണീയമായ ഒരു പുറത്തുള്ളയാൾ.</i>

170
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
അതിനേക്കാളേറെ നൊമ്പരപ്പെടുത്തുന്നു.

171
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
<i>[അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]</i>

172
00:10:49,680 --> 00:10:52,080
- ഹൂ.
<i>- [HARRY] കൊള്ളാം.</i>

173
00:10:52,200 --> 00:10:56,200
ശരി, അവൾ പോയി. ശരി.

174
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
ഒരു വെല്ലുവിളിയാകും.
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

175
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ ആമിയെ ഇവിടെ വിടാം
കുറച്ചു നേരം മുടങ്ങുക

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
എന്നിട്ട്, ഓ,
തെന്നിമാറാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുക.

177
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
<i>അവർ പുറത്ത് ഇരിക്കും
പുലർച്ചെ നാല് മണി വരെ ബാൽക്കണി.</i>

178
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
<i>[ഹാരി] അതെ?
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.</i>

179
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയതേയുള്ളൂ
ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

180
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
അതിനാൽ, പാർട്ടി നിലനിർത്തുക
പോകുന്നു ഞാൻ,

181
00:11:14,520 --> 00:11:17,240
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... [ചിരിക്കുന്നു]
- തീർച്ചയായും.

182
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

183
00:11:29,080 --> 00:11:32,200
<i>അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എളുപ്പമാണ്.</i>

184
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നോക്കില്ല.

185
00:11:41,160 --> 00:11:45,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ എല്ലാം സ്ട്രീം ചെയ്തു
കണ്ടു, അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?

186
00:11:45,880 --> 00:11:50,720
നന്നായി...
അത് ഞാൻ മാത്രം നോക്കിയിരുന്നു.

187
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
<i>യേശു, എത്ര മൂത്രം? അവൻ
ഹാർപൂൺ ചെയ്ത പശുവിനെപ്പോലെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.</i>

188
00:11:54,120 --> 00:11:57,440
<i>- ഇത് എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- [എല്ലാം ചിരിക്കുന്നു]</i>

189
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
[മനുഷ്യൻ] ശരി, അത്!

190
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
ശരി, നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
ഉം, ശരി, ഹരി.

191
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയം കടന്നുപോകുക എന്നതാണ്
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

192
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.</i>

193
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
<i>ശരി? അവളെ പേടിക്കേണ്ട.</i>

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷണങ്ങൾ
ദൂരെ, ഇവിടെ നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുകയാണോ?

195
00:12:17,760 --> 00:12:21,680
<i>ഇവിടെയാണ് രസകരമായത്, അവൾ
സുന്ദരിയാണ് പക്ഷേ, ആരും അവളെ തല്ലുന്നില്ല.</i>

196
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
<i>[MAN 1] ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

197
00:12:23,480 --> 00:12:25,400
<i>[MAN 2] അവൾ എപ്പോഴും അവ നൽകുന്നു
ബ്രഷ് ഓഫ് കോസ്...</i>

198
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
<i>അവർ സാധാരണ തരങ്ങളാണ്, അവൾ ഒരു ആണ്
പൊതുവായി പൂജ്യം ഉള്ള പുറത്തുള്ളയാൾ.</i>

199
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
- ശരി, അത് സാധ്യമാണ്.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

200
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
<i>ഹാരി, സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ,
എന്നാൽ നിന്ദിക്കുക.</i>

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
ശരിയാണോ? കട്ടിംഗ്.

202
00:12:33,960 --> 00:12:38,680
<i>ബോണിയെയും ക്ലൈഡിനെയും പോലെ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലോകത്തിനെതിരായി.</i>

203
00:12:40,560 --> 00:12:45,400
ആത്മവിശ്വാസം. ആത്മവിശ്വാസം.
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

204
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
എനിക്ക് ശരിക്കും പാർട്ടികൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

205
00:12:47,640 --> 00:12:51,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം തിരിഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ അത് രസകരമാണ്.

206
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
ടിവി ഷോകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ പിന്നിലായി.

207
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കുക.
[സ്കോഫ്സ്]

208
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

209
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
<i>ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.</i>

210
00:13:02,600 --> 00:13:07,560
ശരി, നല്ല തുടക്കം. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക
കുറച്ചുകൂടി പുറത്തുള്ള ചെറിയ സംസാരം.

211
00:13:07,680 --> 00:13:11,120
<i>അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
എനിക്ക് അവളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ അളക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

212
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അരികിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഞാൻ, ഓ...

213
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"ഹേയ്, ബന്ധുക്കളുടെ ആത്മാവ്."

214
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
"ദയയുള്ള ആത്മാവ്", നിങ്ങൾക്കറിയാം.

215
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
അത് ചെയ്യുന്ന ആളുകളും.

216
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
- ഞാനും.
- [ചിരികൾ]

217
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും പാർട്ടികൾ പോലെ.

218
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
ശബ്ദം എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

219
00:13:34,800 --> 00:13:39,400
<i>എല്ലാ സംസാരവും സംസാരവും,
അത് ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് നിർത്തുന്നില്ല.</i>

220
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
ശരി, അവൾ ശപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
ഷിറ്റ്, ഫക്കിംഗ്, ഞാൻ എപ്പോഴും മൊത്തത്തിൽ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
അതൊരു ചതിയാണെന്ന് കരുതുക. നിനക്കറിയാം?

222
00:13:46,160 --> 00:13:50,080
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാ ബബിൾ.

223
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയത്
കാരണം ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.

224
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
[ചിരിക്കുന്നു]

225
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്താണ്?
എന്താണത്?

226
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
വെറും, പോലെ, ഗുളികകൾ, പക്ഷേ

227
00:13:57,760 --> 00:14:02,400
<i>അവർ വളരെ ശക്തരായിരുന്നിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.</i>

228
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
- അത് രസകരമാണ്.
- കൂൾ എന്ന് പറയരുത്.

229
00:14:04,560 --> 00:14:07,960
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

230
00:14:08,080 --> 00:14:09,640
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

231
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
<i>ഞാൻ അവരെ ഇനി എടുക്കില്ല.</i>

232
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
- പറയുക, "അത് നല്ലതാണ്."
- അത് നല്ലതാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ...

233
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഷിറ്റ്, ഇല്ല.</i>

234
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
<i>അവൾ നാലാം ലെവൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
പാറക്കുഴി.</i>

235
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
<i>അർദ്ധ പരിഷ്ക്കരണം. ഒരുപക്ഷേ പ്രതികരിക്കാം
ആത്മീയ സംഭാഷണത്തിന് നന്നായി.</i>

236
00:14:22,280 --> 00:14:27,240
<i>എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ആഴ്ചകൾ. ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയേക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ.</i>

237
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെ വളരെ പരസ്യമാണ്.

238
00:14:29,320 --> 00:14:33,160
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും മാറാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
നിശബ്ദത, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

239
00:14:38,560 --> 00:14:42,280
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
വശീകരണത്തിൻ്റെ 90 ശതമാനവും കേൾക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.

240
00:14:42,400 --> 00:14:44,360
[MAN] അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് വലിക്കുക
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ ഒരു മുഖം.

241
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
അതെ, അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

242
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
പ്രധാന കാര്യം
അവർക്ക് പ്രാധാന്യം തോന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

243
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ കെടുത്തിക്കളയുക

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

245
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ.

246
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരാത്തതുപോലെ.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

247
00:15:01,640 --> 00:15:05,080
- ആ ക്ലോക്ക്.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

248
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

249
00:15:07,920 --> 00:15:12,800
[SCOFFS] അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ? യേശു.

250
00:15:12,920 --> 00:15:17,640
എന്തായാലും നിൽക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം
അവയിൽ വളരെക്കാലം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

251
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

252
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
അതിനാൽ, നന്നായി, ഞാൻ ഊഹിക്കും
ഒന്നുകിൽ അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും

253
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ, ഓ,
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

254
00:15:27,280 --> 00:15:31,960
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

255
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
ഇല്ല, അവരെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

256
00:15:34,720 --> 00:15:36,800
- തല.
- ...തല.

257
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
[ചിരികൾ]
അവരിൽ ചിലർ ശ്രമിച്ചു.

258
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
നേരിട്ടല്ല.

259
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
അവർ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

260
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
അതെ. അത് രസകരമാകില്ല.

261
00:15:47,040 --> 00:15:52,440
ഇത് വെറും ക്ഷീണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

262
00:15:52,560 --> 00:15:54,960
<i>[HARRY] എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.</i>

263
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
<i>- [ജെന്നിഫർ] ശരിക്കും?</i>
- ശരി, ഓ...

264
00:15:56,880 --> 00:16:00,240
- അവൾക്ക് എത്ര നാളായി എന്ന് ചോദിക്കുക
അവിടെ ജോലി ചെയ്തു. <i>- ഉം...</i>

265
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
<i>[HARRY] എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...</i>

266
00:16:01,760 --> 00:16:04,120
- മാഗ്സൺ ഫ്രാങ്ക്.
- ...മാഗ്സൺ ഫ്രാങ്ക്.

267
00:16:04,240 --> 00:16:07,480
- മൂന്ന് വർഷം. - ഓ, കൊള്ളാം.
അങ്ങനെ മൂന്ന് ക്രിസ്മസ് പാർട്ടികൾ.

268
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

269
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
- ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- Mm-hm.

270
00:16:11,840 --> 00:16:16,120
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

271
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ
കാര്യം വരുമ്പോൾ,

272
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ധൈര്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

273
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സഹതപിക്കാം.

274
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
ഒരു കുളത്തിൽ ചാടാൻ,

275
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
നിങ്ങൾ അത് ആശങ്കാകുലരാണ്
വെള്ളം തണുത്തുപോകും.

276
00:16:27,440 --> 00:16:30,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിമിഷങ്ങൾ അറിയാം
അത് ശരിയാകും എന്നതിൽ ചാടുക.

277
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
ഞെട്ടലിൻ്റെ ഭയമാണ്
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

278
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

279
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

280
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം
അത്... ഇത് ഒരു സംസ്ഥാന മാറ്റം മാത്രമാണ്.

281
00:16:41,920 --> 00:16:44,480
നല്ല കാര്യം, കുട്ടി.
ഏതാണ്ട് വാക്കിനു വേണ്ടി.

282
00:16:44,600 --> 00:16:48,520
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്,
ഇത് ഒരു സംസ്ഥാന മാറ്റം മാത്രമാണ്.

283
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
ശരിയാണ്. അത്
കാരണം നിരാശാജനകമാണ്

284
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ പത്ത് ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
"അത് ചെയ്യരുത്" എന്ന് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പറയുന്നു

285
00:16:52,880 --> 00:16:55,240
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മറ്റൊരു പത്ത്
"ചെയ്യുക" എന്നു പറഞ്ഞു.

286
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?

287
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
"അത് ചെയ്യുക".

288
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
ശരിക്കും?

289
00:17:00,640 --> 00:17:03,760
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
വെട്ടാനും ഓടാനും കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

291
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

292
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
[ചിരികൾ]

293
00:17:10,360 --> 00:17:13,800
ശരി... മാറുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

294
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
- മാറുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
- [ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

295
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
- [ഹാരി ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
- [ജെന്നിഫർ] ഓ! ക്ഷമിക്കണം.

296
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
<i>- അവൾ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ തൊട്ടു.
- അവൾ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ തൊട്ടു!</i>

297
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
മാന്യരേ, മാന്യരേ,
ദയവായി, ദയവായി.

298
00:17:24,400 --> 00:17:29,080
ഹാരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ചോദിക്കുക
അവൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണമെങ്കിൽ.

299
00:17:29,200 --> 00:17:31,240
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
മറ്റൊരു പാനീയം.

300
00:17:31,360 --> 00:17:35,480
[ചിരികൾ] ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

301
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നന്ദി
ഒടുവിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

302
00:17:43,960 --> 00:17:47,120
ഇത് അധികമല്ല
ഒരു ക്രിസ്മസ് കഥയുടെ.

303
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

304
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളുടെ ചിമ്മിനിയിൽ ഇറങ്ങും.

305
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

306
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത് സുഖകരമാണ്.

307
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
എന്ത്?

308
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾ... എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

309
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- <i>ഇത് വഞ്ചനയാണ്.</i>

310
00:18:09,040 --> 00:18:12,080
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

312
00:18:13,760 --> 00:18:16,560
അതെ, ഞാൻ... അതെ. അതെ.
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

313
00:18:16,680 --> 00:18:19,960
ഇത് ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

314
00:18:20,080 --> 00:18:23,640
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ തലയിൽ, നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

315
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
ഞാൻ തന്നെ. അത്...

316
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
ഇത് അൽപ്പം തലകറക്കമാണ്. ഐ
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
എനിക്കില്ല... ഹേയ്.
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]

318
00:18:32,600 --> 00:18:34,520
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

319
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
- എൻ്റേതിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

320
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
നിങ്ങൾ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിച്ചു, ഒപ്പം
ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം പറഞ്ഞു, "ചെയ്യൂ".

322
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.</i>

323
00:18:44,800 --> 00:18:47,960
ഉം... ആഹ്...

324
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
അതെ എന്ന് പറയുക!

325
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
<i>എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.</i>

326
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
<i>നന്ദി പറയാനുള്ള എൻ്റെ രീതിയാണിത്.</i>

327
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഉം...

328
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
<i>- ഹോൾ-ഇൻ-വൺ!
- അവൻ്റെ ആദ്യ ഓട്ടത്തിൽ!</i>

329
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
<i>- അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓട്ടം!</i>
- അതെ എന്ന് പറയൂ.

330
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
അതെ. അതെ. അതെ.

331
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

332
00:19:09,320 --> 00:19:12,160
[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം വിടുക]

333
00:19:14,280 --> 00:19:17,440
ഞാൻ സാധാരണ കൊണ്ടുവരാറില്ല
ആളുകൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
ശരി, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു.

335
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
<i>- [MAN] നിങ്ങൾ കണ്ടോ</i>

336
00:19:21,520 --> 00:19:24,920
<i>അവർ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ
അവർ എന്ത് ചെയ്തോ അത് വരെ ഉയർന്നു.</i>

337
00:19:25,040 --> 00:19:29,200
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണം തുടർന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെയോ?

338
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

339
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
വ്യക്തമായും, എനിക്കറിയില്ല.

340
00:19:36,040 --> 00:19:39,560
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

341
00:19:39,680 --> 00:19:42,880
ഇല്ല. എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

342
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

343
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
<i>- [HARRY] ഇവിടെ? ശരി.
- [ജെന്നിഫർ] Mm-hm.</i>

344
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
നല്ല സ്ഥലം.
എനിക്ക് ആവരണം ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
ആ പക്ഷിയും.

346
00:19:54,280 --> 00:19:55,600
കുക്കി അലങ്കാരം.

347
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
<i>ലൈംഗികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സാഹസികത.</i>

348
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

349
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
- ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ എടുക്കാം.
- അതെ, ശരി. ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാം.

350
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
- കിടപ്പുമുറി അങ്ങനെയാണ്.
- അതെ, ശരി.

351
00:20:09,680 --> 00:20:11,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വച്ച് കാണും.

352
00:20:23,120 --> 00:20:27,360
ശരി, ഹരി.
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു.

353
00:20:27,480 --> 00:20:30,080
<i>പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.</i>

354
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
- എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- ഇത് ആദ്യമായി ഞരമ്പുകളാണ്.

355
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

356
00:20:36,560 --> 00:20:37,840
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് കറങ്ങണം.

357
00:20:37,960 --> 00:20:39,200
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എല്ലാം കാണണം, ശരിയാണോ?

358
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
<i>ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് എത്തിക്‌സ് ആണ്.</i>

359
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ എടുത്തു

360
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
- ഒരു വിൻഡോ സീറ്റ്, മറ്റുള്ളവർ അത് ചെയ്തു.
<i>- [HARRY] അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു!</i>

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
<i>എപ്പോൾ എതിർപ്പുകളൊന്നും ഞാൻ കേട്ടില്ല
അവൻ എന്നെ വലിച്ചെടുക്കുന്നത്</i>നോക്കി

362
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
<i>ആ ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയുടെ.
അതൊരു ഒന്നാം തീയതിയായിരുന്നു.</i>

363
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
<i>- [ഹാരി] നോക്കൂ...
- റീഫണ്ട്.</i>

364
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
നോക്കൂ, അവൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

365
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
ഒന്നും വളരെ യഥാർത്ഥമല്ല.

366
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
അതെ, പക്ഷേ...

367
00:21:00,000 --> 00:21:03,920
- നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ...

368
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വളരെ അഹങ്കാരം കാണിക്കാൻ.

369
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
എനിക്ക് നിന്നെ കിടക്കയിൽ വേണം.

370
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
<i>[മനുഷ്യൻ മോണിറ്ററിൽ] യേശു!</i>

371
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]

372
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
[ഇരുവരും പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

373
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

374
00:21:29,560 --> 00:21:33,800
- ഓ... <i>- അവൾ പോകുകയാണോ
ആ മുകൾഭാഗം എടുക്കണോ?</i>

375
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
<i>- മുലകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ. എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് വേണം.
- അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

376
00:21:37,280 --> 00:21:39,720
<i>നിങ്ങൾക്ക് സീസൺ ലഭിക്കുകയാണ്
എപ്പിസോഡ് ഒന്നിലെ ഫൈനൽ.</i>

377
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
<i>അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ മുലകൾ കാണുക...</i>

378
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുമോ?
യേശു.

379
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

380
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

381
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
[ചുമയ്ക്കൽ]

382
00:21:50,880 --> 00:21:55,000
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

383
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
വൗ. ഇത് എന്താണ്?

384
00:21:56,680 --> 00:21:58,320
"അവരെ ഭോഗിക്കുക" അതാണ്.

385
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് "അവരെ ഭോഗിക്കുക".

386
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
ഫക്ക്... ഫക്ക് ആരാ?

387
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എപ്പോഴും പറയുന്നു, പകുതി
ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, പകുതി പറയുന്നത് മറ്റൊന്ന്.

388
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
സംസാരം, നിരന്തരമായ സംസാരം.

389
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
<i>- ഇത് നല്ലതല്ല.
- എനിക്ക് മുലകൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>

390
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
<i>ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,</i>

391
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
<i>കാരണം അവർ ശബ്ദം മങ്ങിയതാണ്.</i>

392
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
<i>എപ്പോഴും, അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്,</i>

393
00:22:19,640 --> 00:22:23,960
<i>എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

394
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
ശരി, ഹാരി, ഞാൻ കരുതുന്നു നമുക്ക് വേണം
ഇത് പൊതിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

395
00:22:26,720 --> 00:22:31,640
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് കുടിക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരെ നിർത്താൻ വേണ്ടി, പക്ഷേ ഞാൻ പതറുകയായിരുന്നു.

396
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
ഭീരു, ഭീരു, ഭീരു,

397
00:22:33,560 --> 00:22:38,640
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
അത് വിധിയായിരുന്നു.

398
00:22:38,760 --> 00:22:42,200
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ ചെയ്യൂ എന്നു പറഞ്ഞു.

399
00:22:42,320 --> 00:22:46,760
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരുമിച്ചു "അത് ഭോഗിക്കുക".

400
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
- പാനീയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
- സാരമില്ല. പൊതിയുക.

401
00:22:48,960 --> 00:22:53,040
നിങ്ങളും അവ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

402
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
ഇല്ല. അവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്,
ഇവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്.

403
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
യഥാർത്ഥ ആളുകളായി.

404
00:22:57,040 --> 00:22:59,160
- ഹാരി, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
<i>- [ഹാരി കഫിംഗ്]</i>

405
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
ഇത് ഒരു ക്ലബ് പോലെയാണ്, ഇത് ഞങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു ക്ലബ്ബാണ്
പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക, അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു ...

406
00:23:03,240 --> 00:23:05,480
- ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

407
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ നിരീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളും ഇയാളും ഉണ്ട്,

408
00:23:08,480 --> 00:23:12,800
- അവനാണ് നേതാവ്. അവനാണ് നേതാവ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

409
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. രാത്രി മുഴുവൻ,
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

410
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
അവർക്ക് എന്നെ കാണാം.

411
00:23:16,520 --> 00:23:19,240
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

412
00:23:19,360 --> 00:23:22,160
നൂറുപേരുണ്ട്
എന്നിലൂടെ കാണുന്നവർ,

413
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
അവരുടെ സർക്കാരിൽ നിൽക്കുന്നു
ഡിപ്പോകൾ,

414
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
എന്ത് വിചാരിക്കണം എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു.

415
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
[ഹാരി ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു]

416
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
ഇനി വേണ്ട.

417
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
- നിങ്ങളും.
- എനിക്കത് വേണ്ട.

418
00:23:42,280 --> 00:23:45,360
- ഇതൊരു സംസ്ഥാന മാറ്റമാണ്.
- എനിക്കത് വേണ്ട.

419
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
അതൊരു പരിവർത്തനം മാത്രമാണ്

420
00:23:47,120 --> 00:23:52,360
താമസിയാതെ, അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

421
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...
എനിക്കത് വേണ്ട.

422
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

423
00:23:57,120 --> 00:23:58,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

424
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...

425
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
- [ഹാരി ഭ്രാന്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

426
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
അവൾ അവനെ കൊന്നോ?

427
00:24:04,360 --> 00:24:06,400
ഒരു ദയാഹത്യ, അവൾ പറയും.

428
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പുറത്ത്? - ഹും?

429
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
ഇത് സംഭവിച്ചുവെന്നോ?

430
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
ഓ... ഞാനിത് ഒരു ന്യൂസ്കാസ്റ്റിൽ കണ്ടു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
<i>[ഹാരി നിലവിളിക്കുന്നു, അലറുന്നു]</i>

432
00:24:23,560 --> 00:24:27,960
എല്ലാം തുടച്ചു നശിപ്പിക്കുക. ശരി?
എല്ലാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

433
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
[ടോയ് സ്ക്വീക്കുകൾ]

434
00:25:09,520 --> 00:25:12,160
[കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

435
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
[ട്രാഷ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

436
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
[സ്ത്രീ] മത്തായി?

437
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

438
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

439
00:25:34,360 --> 00:25:38,280
അപ്പോൾ ക്ലെയർ... അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

440
00:25:38,400 --> 00:25:41,920
അവൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരിയാണ്, നിങ്ങൾ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

442
00:25:43,640 --> 00:25:45,840
<i>[മാത്യു] ക്ലെയർ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

443
00:25:45,960 --> 00:25:51,000
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കാവുന്നത് എടുത്തു
ഒരു മങ്ങിയ കാഴ്ച.</i>

444
00:25:51,120 --> 00:25:53,440
അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.

445
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

446
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
എനിക്ക് മതി.
മത്തായി, അത് കഴിഞ്ഞു.

447
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
- നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

448
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
<i>[മാത്യൂ]
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.</i>

449
00:26:03,200 --> 00:26:05,520
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? <i>- ഒരിക്കൽ അവർ അടിച്ചു
ആ ബട്ടൺ, അതാണ്,</i>

450
00:26:05,640 --> 00:26:09,000
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

451
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

452
00:26:10,920 --> 00:26:17,400
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഇതാ... അജ്ഞാത രൂപം.

453
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
ഇത് സാധാരണയായി നീണ്ടുനിൽക്കും
എന്തിന് വേണ്ടി, ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

454
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
എന്നാൽ അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

455
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
ഓ, ഷിറ്റ്.

456
00:26:26,440 --> 00:26:29,200
പുരോഗതിയുടെ വില, ഞാൻ കരുതുന്നു.

457
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു] നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു...

458
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
സെഡ്-ഐസ് ഇട്ടു, ശരിയാണ്.

459
00:26:36,040 --> 00:26:39,600
എല്ലാം കൊള്ളാം
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ

460
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
എന്നിട്ട് അത് കാളത്തരമാണ്.

461
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

462
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
പാക്കറ്റ് ഗ്രേവി.

463
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
എങ്ങനെ ബ്രിട്ടീഷ്.

464
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

465
00:27:14,120 --> 00:27:17,960
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉത്സവമാണ്. അല്ലേ?

466
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
ക്രിസ്മസിന്!

467
00:27:28,920 --> 00:27:35,880
എന്തായാലും അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയി
മെലിൻ്റെ സംരക്ഷണം, അത് ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

468
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
അതിനാൽ, എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്.

469
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

470
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
[ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്]

471
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

472
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
എന്താ കേട്ടോ?

473
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
ശരി, എന്തായാലും,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

474
00:28:05,680 --> 00:28:10,560
നിശബ്ദത അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ
ഒരു ശൂന്യതയിൽ വിചിത്രമായി ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

475
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

476
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ, ഒടുവിൽ?

477
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
കുറച്ച്, ഒരുപക്ഷേ. അതെ.

478
00:28:20,000 --> 00:28:24,040
[ചിരിക്കുന്നു]
മനുഷ്യാ, നീ പൂട്ടിയ പെട്ടിയാണ്.

479
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

480
00:28:29,240 --> 00:28:32,800
മിക്ക ആളുകളും വളരെ എളുപ്പമാണ്
വായിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് അറിയാമെങ്കിൽ.

481
00:28:32,920 --> 00:28:36,640
പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പാർട്ടി തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ "അറിയുന്ന മനസ്സുകൾ" അല്ല.

482
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്ന കാര്യം
ഒരു ഹോബി ആയിരുന്നു.

483
00:28:39,160 --> 00:28:43,400
എൻ്റെ ജോലി തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

484
00:28:44,800 --> 00:28:47,520
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.

485
00:28:48,720 --> 00:28:52,280
- മാർക്കറ്റിംഗ് വ്യക്തി?
- ഇല്ല.

486
00:28:52,400 --> 00:28:55,040
- ഡോർ ടു ഡോർ സെയിൽസ്മാൻ?
- ദയവായി.

487
00:28:55,160 --> 00:28:59,280
പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റ്?

488
00:28:59,400 --> 00:29:02,960
- നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

489
00:29:03,080 --> 00:29:06,240
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് അതൊരു കളിയാക്കാം.

490
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവരിക്കും...

491
00:29:12,080 --> 00:29:15,920
<i>...എൻ്റെ ജോലി ദിവസം, നിങ്ങൾ നിർത്തൂ
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ.</i>

492
00:29:16,040 --> 00:29:19,120
<i>[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] അതികഠിനമായ കാലാവസ്ഥ
ഈ ക്രിസ്മസ് വിൽപനയെ സാരമായി ബാധിച്ചു.</i>

493
00:29:19,240 --> 00:29:21,040
<i>അഞ്ച് ഇഞ്ച് മഞ്ഞ്...</i>

494
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
<i>[സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നു] അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ നശിപ്പിക്കുക.</i>

495
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
<i>[SIGHS]</i>

496
00:29:26,200 --> 00:29:28,520
<i>എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

497
00:29:28,640 --> 00:29:32,400
<i>ദൈവമേ, കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങൾ.
ഞാൻ ഈ ഇൻബോക്സ് ഒരിക്കലും മായ്ക്കില്ല.</i>

498
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
ക്ഷമിക്കണം.
സ്ഥിരം രക്തരൂക്ഷിതമായ അഡ്മിൻ.

499
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം മാത്രം.

500
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
ഓപ്പറേഷന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

501
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

502
00:29:43,080 --> 00:29:46,040
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

503
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
<i>[സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നു]
ആ ടോസ്റ്റ് കരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.</i>

504
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?</i>

505
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
<i>അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം.</i>

506
00:29:51,520 --> 00:29:54,320
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

507
00:29:54,440 --> 00:29:58,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതെങ്ങനെയല്ല
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് അൽപ്പം അധികമാണ്.

508
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
ക്ഷമിക്കണം.

509
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാം.

510
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുക.</i>

511
00:30:06,160 --> 00:30:09,440
<i>ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?</i>

512
00:30:09,560 --> 00:30:12,360
ഹായ്, ഞാൻ മാഡ്‌ജ് ആണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റാണ്.

513
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
ഹായ്.

514
00:30:14,160 --> 00:30:17,280
<i>[സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നു] ദൈവമേ, അവളാണ്
ചെറുപ്പക്കാർ. അവൾ യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

515
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
<i>ശരി, മതി. ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
തെറ്റായി പോകാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.</i>

516
00:30:21,120 --> 00:30:26,200
<i>അത് നേരായ കാര്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വേദനയില്ലാത്തതും. ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

517
00:30:26,320 --> 00:30:30,200
<i>ശരി, ഗ്രേറ്റ, വിശ്രമിക്കുക.
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

518
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
[MADGE] ഇപ്പോൾ എണ്ണുക
പത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്.

519
00:30:32,160 --> 00:30:37,720
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്...

520
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
-...അഞ്ച്...
- <i>[ഗ്രേറ്റ തിങ്കിംഗ്] അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,</i>

521
00:30:40,840 --> 00:30:43,240
<i>രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

522
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
<i>ഉം, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

523
00:30:46,160 --> 00:30:48,880
<i>ഉം, ഞാൻ എവിടെയാണ്?</i>

524
00:30:49,000 --> 00:30:52,120
<i>- ഓ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- [ഡ്രിൽ വിർറിംഗ്]</i>

525
00:30:52,240 --> 00:30:55,200
- [ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
<i>- ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?!</i>

526
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
[സ്ത്രീ]
കുക്കി എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

527
00:30:58,240 --> 00:31:00,360
<i>[ഗ്രെറ്റ കുക്കി] എന്താണ്?
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!</i>

528
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
<i>ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

529
00:31:03,600 --> 00:31:06,160
<i>ക്ഷമിക്കണം? ദൈവമേ!'</i>

530
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
<i>അത് ഞാനാണ്!</i>

531
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
<i>അത് ഞാനാണ്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ എവിടെയാണ്?</i>

532
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!</i>

533
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
<i>എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!</i>

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
<i>[അലയുന്നു]</i>

535
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
<i>ഹലോ?</i>

536
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
<i>ഉണ്ടോ... ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

537
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
<i>ഹലോ?</i>

538
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
- [ഫീഡ്ബാക്ക്]
- <i>[ഗ്രെറ്റ കുക്കി] ഓ!</i>

539
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
ക്ഷമിക്കണം.

540
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]

541
00:31:40,400 --> 00:31:45,280
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

542
00:31:45,400 --> 00:31:49,040
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഇതിലൂടെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.

543
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
<i>- [GRETA COOKIE] ഹലോ?</i>
- ഹായ്.

544
00:31:52,000 --> 00:31:57,600
ഞാൻ മത്തായി,
ഞാൻ സ്മാർട്ട്‌ടെലിജൻസിൽ നിന്നാണ്.

545
00:31:57,720 --> 00:32:01,480
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

546
00:32:01,600 --> 00:32:05,440
- <i>ദൈവമേ! ഞാൻ മരിച്ചോ?</i>
- ഇല്ല, ഇല്ല. നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

547
00:32:05,560 --> 00:32:07,160
ഇവിടെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

548
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
ഉം...

549
00:32:08,840 --> 00:32:12,920
...എത്ര വയസ്സായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ്?

550
00:32:13,040 --> 00:32:14,920
<i>- ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.</i>
- ഇരുപത്തൊമ്പത്, ശരി.

551
00:32:15,040 --> 00:32:17,720
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല
സെറോക്സ് മെഷീനുകൾ?

552
00:32:17,840 --> 00:32:21,880
- ഫോട്ടോകോപ്പിയർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
<i>- എന്ത്?</i>

553
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
ഒരു പകർപ്പ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
<i>എന്തെങ്കിലും പകർപ്പിലെന്നപോലെ?
തീർച്ചയായും അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

555
00:32:25,840 --> 00:32:29,480
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ.

556
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
<i>ഒരു പകർപ്പ്...?</i>

557
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
നിങ്ങളുടെ ഒരു പകർപ്പ്.

558
00:32:34,200 --> 00:32:36,880
<i>- എന്നാൽ ഞാൻ ഞാനാണ്.</i>
- ശരി.

559
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഊതാൻ ശ്രമിക്കുക.

560
00:32:42,600 --> 00:32:47,800
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
കാരണം നിനക്ക് ശരീരമില്ല.

561
00:32:47,920 --> 00:32:52,280
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖം?

562
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
ഒരിടത്തും ഇല്ല. [ചിരികൾ]

563
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കോഡാണ്.

564
00:32:56,040 --> 00:32:59,760
നിങ്ങൾ ഒരു സിമുലേറ്റഡ് തലച്ചോറാണ്
നിറയെ കോഡ്,

565
00:32:59,880 --> 00:33:03,280
ഈ ചെറിയ വിജറ്റിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു കുക്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

566
00:33:03,400 --> 00:33:05,240
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?</i>

567
00:33:05,360 --> 00:33:08,200
ആഹ്, നന്നായി...
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

568
00:33:08,320 --> 00:33:10,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.

569
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

570
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇത് എന്താണ്, ഒരു സേവനമാണ്.

571
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
ഞങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ കുക്കി എടുക്കുന്നു

572
00:33:17,920 --> 00:33:22,240
ഞങ്ങൾ അത് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്.

573
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
അത് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
വെറും തൊലി കീഴിൽ

574
00:33:25,560 --> 00:33:28,920
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച, നിഴൽ.

575
00:33:29,040 --> 00:33:33,720
ഉം, വഴി കുതിർക്കുന്നു
ഈ പ്രത്യേക മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

576
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

577
00:33:36,840 --> 00:33:39,880
ഓ... എന്നാലും ഇല്ല.

578
00:33:41,800 --> 00:33:46,080
ശരിയാണ്. ശരി, ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യമാണ്,
ഒരു പ്രോസസറിനുള്ളിൽ നിന്ന് പോലും.

579
00:33:46,200 --> 00:33:49,520
<i>- എന്നെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക!</i>
- ഹും.

580
00:33:49,640 --> 00:33:52,240
ശരി, അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.

581
00:33:52,360 --> 00:33:56,960
പക്ഷേ... നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിമുലേറ്റഡ് ബോഡി തരും.

582
00:33:57,080 --> 00:34:00,520
ഞങ്ങൾ അത് ചിലപ്പോൾ കണ്ടെത്തും
അത് സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

583
00:34:00,640 --> 00:34:04,680
<i>- എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!</i>
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

584
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
[ഗാസ്പിഎസ്]

585
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

586
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
[മാത്യു] ഹായ്.

587
00:34:21,280 --> 00:34:23,240
നല്ലത്?

588
00:34:27,160 --> 00:34:28,480
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.

589
00:34:28,600 --> 00:34:32,960
ഇനി അതിലേക്ക് കടക്കരുത്.
ഓ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

590
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺട്രോൾ റൂം ഉണ്ട്.

591
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

592
00:34:39,240 --> 00:34:43,160
ആ കൺസോൾ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
വീട് നിയന്ത്രിക്കാൻ.

593
00:34:43,280 --> 00:34:45,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥ നിങ്ങളുടെ വീട്.

594
00:34:45,360 --> 00:34:49,080
നോക്കൂ, ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ് പോലെ?

595
00:34:49,200 --> 00:34:55,200
- ആ... എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

596
00:34:55,320 --> 00:34:58,920
- അണ്ടർഡുഡ്. ചെറുതായി താഴെ.
- ശരി, തികഞ്ഞത്.

597
00:34:59,040 --> 00:35:01,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക ...

598
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
...പിന്നെ വെറുതെ
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

599
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
- അതിൽ ഏത്?
- സാരമില്ല.

600
00:35:08,480 --> 00:35:10,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

601
00:35:10,480 --> 00:35:13,680
ബട്ടണുകൾ
എന്തായാലും പ്രതീകാത്മകമാണ്.

602
00:35:18,600 --> 00:35:20,080
[ബട്ടൺ ഹമ്മുകൾ]

603
00:35:20,200 --> 00:35:23,080
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി.

604
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
നിങ്ങളാണ് ചുമതല
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

605
00:35:25,440 --> 00:35:28,280
ഓ, താപനില,
ലൈറ്റിംഗ്,

606
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
അലാറം ക്ലോക്ക് എത്ര സമയം
രാവിലെ പോകുന്നു.

607
00:35:31,120 --> 00:35:34,400
ഉണ്ടെങ്കിൽ
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഭക്ഷണമില്ല.

608
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
നീ...
ഓർഡർ ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

609
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ.

610
00:35:40,400 --> 00:35:44,240
- അവൾ പണം നൽകുന്നു.
- യഥാർത്ഥ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

611
00:35:46,240 --> 00:35:51,520
മയങ്ങുന്നു.
കിടപ്പുമുറിയിൽ. മുകളിൽ വലത്.

612
00:35:51,640 --> 00:35:52,920
[ഗാസ്പിഎസ്]

613
00:35:59,480 --> 00:36:02,120
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

614
00:36:02,240 --> 00:36:03,760
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

615
00:36:03,880 --> 00:36:06,160
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

616
00:36:07,480 --> 00:36:09,240
- [ടോസ്റ്റർ പോപ്‌സ്]
- [MATT] ഹേയ്.

617
00:36:10,480 --> 00:36:12,720
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

618
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
- [നിലവിളി]
- ശരി.

619
00:36:15,440 --> 00:36:18,680
ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ നിലവിളി നിർത്താൻ പോകുകയാണോ?

620
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
നിങ്ങൾ നിലവിളി നിർത്താൻ പോകുകയാണോ?
ഇല്ല ശരി.

621
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
[നിശബ്ദത]

622
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ നിശബ്ദമാക്കേണ്ടി വന്നു. ഇത്...

623
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

624
00:36:32,680 --> 00:36:35,920
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- [ഗ്രെറ്റ കുക്കി പാൻ്റിംഗ്]

625
00:36:38,120 --> 00:36:42,600
നോക്കൂ. ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ മതി.

626
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

627
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
പുഷ്-ബട്ടൺ ടോസ്റ്റർ കുരങ്ങ്.

628
00:36:46,840 --> 00:36:51,680
- ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല!

629
00:36:51,800 --> 00:36:56,280
ശരിയാണ്. ശരി, അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

630
00:36:56,400 --> 00:36:59,800
മൂന്നാഴ്ച നല്ലതാണോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി നൽകണം.

631
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മൂന്ന് ആഴ്ച?

632
00:37:02,680 --> 00:37:04,800
വെറുതെ ഒന്ന് കാത്തിരുന്നാൽ...
വെറുതെ...

633
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
- ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
- [ഗാസ്പിഎസ്]

634
00:37:35,000 --> 00:37:37,520
ദയവായി. ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

635
00:37:37,640 --> 00:37:41,760
ദയവായി. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇവിടെ. ഒന്നുമില്ല. അവിടെ വെറുതെ...

636
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല.

637
00:37:43,520 --> 00:37:46,480
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

638
00:37:46,600 --> 00:37:49,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമില്ല.
ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

639
00:37:49,440 --> 00:37:53,360
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യില്ല.

640
00:37:53,480 --> 00:37:59,200
- ശരി. ശരി, ആറുമാസം.
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

641
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
<i>[മാത്യു] നോക്കൂ, തന്ത്രം
അത് അവരെ തകർക്കുന്നതിലായിരുന്നു</i>

642
00:38:01,400 --> 00:38:07,080
അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ
പൂർണ്ണമായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ.

643
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
ഏകാന്തതയിൽ വളരെയധികം സമയം
അവർ വെറുതെ പുറത്തുപോകും.

644
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
ആർക്കും പ്രയോജനമില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിൽക്കും

645
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
ഗെയിം വ്യവസായത്തിലേക്ക്,
അവർ ആയിത്തീരുന്നു

646
00:38:15,800 --> 00:38:18,160
<i>പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ
ചില യുദ്ധ കാര്യങ്ങൾക്കായി.</i>

647
00:38:18,280 --> 00:38:21,960
[മാത്യൂ ടോസ്റ്റ് കഴിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

648
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- [ഗാസ്പിഎസ്]

649
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
[പാൻ്റിംഗ്] ദയവായി.

650
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരൂ.

651
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

652
00:38:44,680 --> 00:38:47,760
അതെ. അതെ, ദയവായി.

653
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

654
00:38:49,560 --> 00:38:52,480
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ദയവായി.

655
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
- [ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
- ശരി.

656
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
വലിയ ടോസ്റ്റ്, വഴിയിൽ.

657
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
ഹേയ്.

658
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

659
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

660
00:39:21,560 --> 00:39:27,040
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വരുമ്പോൾ തന്നെ
ഇവിടെ, ഷർട്ട് അഴിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തിയെ ഞാൻ കണ്ടു,

661
00:39:27,160 --> 00:39:29,920
ഒരു കുതിര സവാരി
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.

662
00:39:30,040 --> 00:39:34,200
- എത്ര വിചിത്രം.
- [ചിരികൾ] ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

663
00:39:48,840 --> 00:39:51,000
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ഹമ്മുകളും ബീപ്‌സും]

664
00:39:59,600 --> 00:40:03,800
[♪ റോസിനി:
"കള്ളൻ മാഗ്പി"]

665
00:40:56,760 --> 00:41:01,480
<i>[കംപ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയ്സ്] സുപ്രഭാതം,
ഗ്രെറ്റ. ഇന്നത്തെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ ഇതാ.</i>

666
00:41:01,600 --> 00:41:05,200
<i>11 am: Stelios ഉള്ള മുടി.</i>

667
00:41:07,320 --> 00:41:13,000
<i>12.30: ബാർണിയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം
അന്നബെലിനൊപ്പം ബ്രാസറി.</i>

668
00:41:13,120 --> 00:41:17,720
<i>3 pm: ജാക്കനാപ്പ് ഗാലറി
സ്വകാര്യ കാഴ്ച, ഷോറെഡിച്ച്.</i>

669
00:41:17,840 --> 00:41:21,520
<i>6.30: ക്രിസ്മസ് പാനീയങ്ങൾ
പൗലോയ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

670
00:41:21,640 --> 00:41:27,000
<i>7.30: നട്ട്ക്രാക്കർ,
റോയൽ ഓപ്പറ ഹൗസ്.</i>

671
00:41:30,080 --> 00:41:32,200
അത് അടിമത്തമാണ്.

672
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
- ഒരു ചെറിയ മെലോഡ്രാമാറ്റിക്, അല്ലേ?
- എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതി.

673
00:41:35,040 --> 00:41:38,400
- പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.
- ഇത് പ്രാകൃതമാണ്.

674
00:41:38,520 --> 00:41:42,320
അത് ശരിക്കും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും പ്രാകൃതമായിരുന്നില്ല.

675
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
വീണ്ടും, നിങ്ങളല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

676
00:41:56,200 --> 00:41:57,240
മിക്ക ആളുകളും പറയും,

677
00:41:57,360 --> 00:42:01,360
"അവൾ കോഡ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്,
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല. അവളെ ഭോഗിക്കുക."

678
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹാനുഭൂതിയാണ്.

679
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ശരി, അല്ലേ?

680
00:42:11,320 --> 00:42:12,960
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

681
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
ഞാനാണോ?

682
00:42:16,600 --> 00:42:20,160
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്, അതെ.

683
00:42:20,280 --> 00:42:22,200
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

684
00:42:26,720 --> 00:42:29,320
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

685
00:42:31,280 --> 00:42:35,480
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
ആരാണ് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്?

686
00:42:39,960 --> 00:42:43,360
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

687
00:42:43,480 --> 00:42:45,720
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

688
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

689
00:42:52,520 --> 00:42:55,360
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

690
00:42:59,360 --> 00:43:01,120
ഭാര്യയോ?

691
00:43:01,960 --> 00:43:03,720
കാമുകി?

692
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
[ചിരികൾ]

693
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

694
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
അവളുടെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

695
00:43:19,160 --> 00:43:21,760
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

696
00:43:30,000 --> 00:43:33,520
രക്തം കലർന്ന തണുപ്പ്, അല്ലേ?
വരിക.

697
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
ബേത്ത്. ബെഥനി.

698
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
[BETH] അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ എന്ത്?

699
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
ഏകദേശം ആറോളം ഇരുട്ടുന്നു.

700
00:43:42,000 --> 00:43:45,520
- ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ആയിരിക്കില്ല!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറ ഇടട്ടെ.

701
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:43:49,800 --> 00:43:51,320
അവൻ സംരക്ഷകൻ മാത്രമാണ്.

703
00:43:51,440 --> 00:43:54,680
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ല.

704
00:43:54,800 --> 00:43:58,320
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

705
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

706
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

707
00:44:08,280 --> 00:44:10,680
പോസ് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

708
00:44:10,800 --> 00:44:12,360
വരിക. ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ ആകുക.

709
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

710
00:44:15,280 --> 00:44:18,240
- ശരിയാണ്. തയ്യാറാണോ? അത് മനോഹരമാണ്.
- [ബെത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

711
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
- അവിടെ പിടിക്കുക.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

712
00:44:20,400 --> 00:44:23,040
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

713
00:44:23,160 --> 00:44:24,560
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്.

714
00:44:30,880 --> 00:44:32,960
[♪ ലോസ് ബ്രാവോസ്:
"കറുപ്പ് കറുപ്പാണ്"]

715
00:44:38,560 --> 00:44:40,400
[റോക്ക് മ്യൂസിക് കരോക്കെ പാടുന്നു]

716
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
[ബെത്ത് ഹൂപ്പിംഗ്]

717
00:44:44,600 --> 00:44:46,640
[സ്ത്രീ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

718
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
[മൈക്രോഫോണിലെ ഫീഡ്ബാക്ക്]

719
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.

720
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

721
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
ഹൂ!

722
00:45:07,720 --> 00:45:10,760
[മെലാഞ്ചലി കരോക്കെ പാടുന്നു]

723
00:45:37,080 --> 00:45:38,720
അതെ!

724
00:45:38,840 --> 00:45:40,960
- [കുപ്പി ക്ലിങ്ങിംഗ്]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

725
00:45:41,080 --> 00:45:44,400
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. വരിക.
- എന്നെ മർദ്ദിക്കരുത്.

726
00:45:44,520 --> 00:45:46,040
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ തൊട്ടാൽ.

727
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

728
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
- അത് ശാന്തമാണ്. അത് ശാന്തമാണ്.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

729
00:45:49,640 --> 00:45:53,480
വരൂ ജോ.
ഞാൻ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്ത് തരാം.

730
00:45:53,600 --> 00:45:55,200
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

731
00:45:55,320 --> 00:45:59,240
കാര്യങ്ങൾ പൂർണമായിരുന്നില്ല.
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല, പക്ഷേ...

732
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
...ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

733
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

734
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
ഞാൻ ഗീതയെ കഥ പറയട്ടെ.

735
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
അവൾ വിരസരായ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

736
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
[ചിരി തുടരുന്നു]

737
00:46:10,160 --> 00:46:13,160
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചക്കാലം

738
00:46:13,280 --> 00:46:17,360
ബെത്ത് അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ടാ-ഡാ!

739
00:46:17,480 --> 00:46:21,320
- അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ബേത്ത് ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ പാവ മാസ്റ്ററാണ്.

740
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

741
00:46:23,080 --> 00:46:24,920
അവളുടെ നുറുങ്ങ് എന്തായിരുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും വിജയിപ്പിച്ചതിന്?

742
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

743
00:46:27,160 --> 00:46:29,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ ജോലി യാത്രയ്ക്ക് പോയി
ഒരിക്കൽ, ഗീതയുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്,

744
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
ഞാൻ കോച്ചിൻ്റെ പുറകിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങി
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു

745
00:46:32,920 --> 00:46:34,920
ഉണ്ടെന്ന് അവരെല്ലാം കരുതി
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

746
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
അവൻ കാട്ടുപോത്തിനെപ്പോലെ കൂർക്കം വലിച്ചു.

747
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
- [JOE] കൊള്ളാം.
- [എല്ലാ ചിരിയും]

748
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അവനോട് അത് പറയുകയാണോ?

749
00:46:41,280 --> 00:46:43,560
അയ്യോ, മറ്റൊരാൾ പൊടി കടിക്കുന്നു.

750
00:46:43,680 --> 00:46:46,720
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു]

751
00:46:46,840 --> 00:46:50,400
അവൾക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

752
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

753
00:46:55,000 --> 00:46:55,960
അത് തീർന്നോ?

754
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
- [BETH] Mmm-hmm.
- അതെ?

755
00:46:59,400 --> 00:47:00,680
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

756
00:47:00,800 --> 00:47:02,880
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിശബ്ദനായിരുന്നു.

757
00:47:03,000 --> 00:47:05,080
മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

758
00:47:05,200 --> 00:47:08,160
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

759
00:47:10,000 --> 00:47:12,760
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കിടക്കാൻ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
00:47:12,880 --> 00:47:14,920
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

761
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
[WHISPERS] ഷിറ്റ്.

762
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
ബേത്ത്?

763
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

764
00:47:57,240 --> 00:48:00,760
ഞാൻ അത് ബിന്നിൽ കണ്ടെത്തി.
അതായത് ഗർഭിണിയാണ്.

765
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

766
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
അതെ.

767
00:48:08,040 --> 00:48:09,320
[ചിരിക്കുന്നു]

768
00:48:09,440 --> 00:48:12,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്...

769
00:48:12,480 --> 00:48:14,080
ക്രിസ്തു.

770
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
അത് അതിശയകരമാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
ഇത് വെറും...

771
00:48:19,840 --> 00:48:21,960
ജോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

772
00:48:22,080 --> 00:48:25,960
ഒരു കുഞ്ഞ്,
ഒരു ഗർഭം... ഇപ്പോഴല്ല.

773
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
ഇപ്പോൾ ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

774
00:48:27,920 --> 00:48:31,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയായിരിക്കും.

775
00:48:31,120 --> 00:48:34,040
- ഇല്ല. എനിക്ക് 27 വയസ്സായി, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
- ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാണ്?

776
00:48:34,160 --> 00:48:37,840
അതല്ല... വളരെ പെട്ടെന്നാണ്,
ശരിയാണോ? എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

777
00:48:37,960 --> 00:48:41,160
- ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

778
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
- തള്ളുമ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകാം.
- ജോ.

779
00:48:43,000 --> 00:48:45,960
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്താം, ഞാൻ ചെയ്യാം
തോളിൽ തടവുക, വീട് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

780
00:48:46,080 --> 00:48:47,640
- ജോ, ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ ഒരു DIY പരസ്യത്തിലെ ദമ്പതികളെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

781
00:48:47,760 --> 00:48:51,960
- ജോ... എനിക്കത് വേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ആയിരിക്കും.

782
00:48:55,800 --> 00:48:58,760
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
- ജോ.

783
00:49:00,600 --> 00:49:02,640
- അതായത്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
- എനിക്കറിയാം, അത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

784
00:49:02,760 --> 00:49:05,880
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചർച്ചചെയ്യാം.
- ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

785
00:49:06,000 --> 00:49:07,440
ശരി, എനിക്കില്ല.

786
00:49:09,800 --> 00:49:11,840
ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

787
00:49:11,960 --> 00:49:13,280
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

788
00:49:13,400 --> 00:49:17,080
നീ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചു, ബേത്ത്.

789
00:49:17,200 --> 00:49:19,080
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

790
00:49:19,200 --> 00:49:20,360
യേശുക്രിസ്തു, നീ ഗർഭിണിയാണ്.

791
00:49:20,480 --> 00:49:23,080
അതെ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

792
00:49:23,200 --> 00:49:26,240
- പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

793
00:49:26,360 --> 00:49:29,200
- നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത പെണ്ണാണ്

794
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
- ആരാണ് ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.
- അത് ന്യായമല്ല.

795
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
ആരാണത് കീറിക്കളഞ്ഞത്
അത് അവളുടെ പദ്ധതികൾക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

796
00:49:32,920 --> 00:49:35,560
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയും.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

797
00:49:35,680 --> 00:49:37,360
ഇല്ല, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
ദയവായി നിർത്തൂ.

798
00:49:37,480 --> 00:49:40,520
- നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- [ബെത്ത് പാൻ്റിംഗ്]

799
00:49:40,640 --> 00:49:43,960
[JOE] ഇത് ഓഫാക്കുക!
ഓഫാക്കൂ നീ...!

800
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
[അടച്ച അലർച്ച]

801
00:49:46,320 --> 00:49:49,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബേത്ത്!
അത് ഓഫാക്കുക!

802
00:49:49,120 --> 00:49:50,920
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!

803
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
അത് ഓഫാക്കുക!

804
00:49:56,240 --> 00:49:58,600
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക, ബേത്ത്!

805
00:49:58,720 --> 00:50:01,880
ബേത്ത്? അത് ഓഫാക്കുക! ദയവായി!

806
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

807
00:50:23,400 --> 00:50:26,160
[കീകൾ അലറുന്നു]

808
00:50:26,280 --> 00:50:29,720
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ബേത്ത്?

809
00:50:31,480 --> 00:50:35,120
കാത്തിരിക്കൂ!
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

810
00:50:35,240 --> 00:50:37,000
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാം
ഇത് ശരിയായി, ദയവായി?

811
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
വളരെ ഭയാനകമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഷിറ്റ്. ബേത്ത്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

812
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

813
00:50:42,160 --> 00:50:45,000
[അടച്ച അലർച്ച]

814
00:50:45,120 --> 00:50:47,680
ബേത്ത്, ദയവായി!

815
00:50:48,600 --> 00:50:50,200
ബേത്ത്!

816
00:50:55,840 --> 00:51:00,640
അന്ന് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നു...

817
00:51:00,760 --> 00:51:03,040
... വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എങ്ങനെ തിരുത്താം.

818
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
പക്ഷേ അവൾ മാത്രം തിരികെ വന്നില്ല.

819
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
ബ്ലോക്കിന് നന്ദി,
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

820
00:51:09,000 --> 00:51:13,360
എനിക്ക് അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

821
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
<i>ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.</i>

822
00:51:15,440 --> 00:51:21,160
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അവളുടെ ജോലി, ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.</i>

823
00:51:22,760 --> 00:51:25,000
ടിം! ഗീത!

824
00:51:25,120 --> 00:51:27,320
നിങ്ങൾ ബേത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

825
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
ഉം അവൾ പോയി.

826
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
ഇടത്. എന്ത്, പോലെ...?

827
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
അവളുടെ നോട്ടീസ് കൈമാറി.

828
00:51:32,760 --> 00:51:34,320
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

829
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
[GITA] ജോ?

830
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- ജോ!
- ഇല്ല, അവനെ വിടൂ.

831
00:51:45,760 --> 00:51:48,520
ഞാൻ അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
അവൾ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന്,

832
00:51:48,640 --> 00:51:53,040
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ബ്ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

833
00:51:53,160 --> 00:51:56,320
പക്ഷേ ഇല്ല.

834
00:51:56,440 --> 00:51:58,840
<i>ഒരു ബ്ലോക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ചുവരിടാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

835
00:51:58,960 --> 00:52:00,320
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

836
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
<i>നിങ്ങൾക്ക് സെഡ്-ഐസ് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

837
00:52:03,600 --> 00:52:08,600
<i>അത് അവരെ തടയുക മാത്രമല്ല,
അത് അവരുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളെയും തടയുന്നു.</i>

838
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
അങ്ങനെ ഓരോ ഓർമ്മകൾ
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് അവളെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

839
00:52:18,120 --> 00:52:21,840
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്...</i>

840
00:52:24,840 --> 00:52:27,480
<i>...അത് അവളായിരുന്നു.</i>

841
00:52:27,600 --> 00:52:29,520
<i>അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.</i>

842
00:52:33,360 --> 00:52:34,880
അവൾ അത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

843
00:52:36,960 --> 00:52:39,520
<i>ശരി, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഓടി</i>നടന്നു

844
00:52:39,640 --> 00:52:41,600
<i>അവളോട് യാചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കേവലം അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

845
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
[മഫിൽ]

846
00:52:44,440 --> 00:52:48,120
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.

847
00:52:48,240 --> 00:52:51,760
- ഓഫാക്കുക. ബേത്ത്, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- സഹായം. അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

848
00:52:51,880 --> 00:52:55,120
<i>ചില വഴിപോക്കർ
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.</i>

849
00:52:55,240 --> 00:52:56,800
<i>അവർ എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറക്കി.</i>

850
00:52:56,920 --> 00:52:59,920
അതായിരുന്നു അത്.

851
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
<i>അപ്പോൾ, ബ്ലോക്കിൻ്റെ
നിയമപരമായ പിന്തുണ ലഭിച്ചു.</i>

852
00:53:05,200 --> 00:53:07,920
ഒരു ജിപിഎസ് ഉണ്ട്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളുടെ പത്ത് മീറ്റർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,

853
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
ബാംഗ്, ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നു.

854
00:53:12,240 --> 00:53:13,720
കഠിനമായ.

855
00:53:13,840 --> 00:53:17,280
അതെ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്.

856
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
എങ്കിൽ... അവൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
കുഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

857
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
അത് ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും.

858
00:53:22,840 --> 00:53:25,880
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

859
00:53:26,000 --> 00:53:28,680
എനിക്ക് തീരെ വഴിയില്ല
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന്.

860
00:53:28,800 --> 00:53:33,200
ഒഴികെ, ഉം,
അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

861
00:53:33,320 --> 00:53:38,120
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു,
ഈ യാചന കത്ത്.</i>

862
00:53:38,240 --> 00:53:42,120
<i>എല്ലാം നിരത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കൂടാതെ, എനിക്ക് പ്രതികരണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.</i>

863
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും എഴുതുന്നു...

864
00:53:51,080 --> 00:53:52,680
... പിന്നെയും...

865
00:53:54,320 --> 00:53:56,400
... പിന്നെയും.

866
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
പ്രതികരണമില്ല.

867
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
അവൾ നിന്നെ നന്നായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

868
00:54:03,520 --> 00:54:05,880
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

869
00:54:06,000 --> 00:54:09,160
എല്ലാ ക്രിസ്മസും അവൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്,

870
00:54:09,280 --> 00:54:13,560
അതുകൊണ്ട് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

871
00:54:13,680 --> 00:54:19,360
<i>അതിനാൽ, തലേദിവസം,
ക്രിസ്തുമസ് രാവ്, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.</i>

872
00:54:21,600 --> 00:54:25,760
<i>അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അപ്പുറത്തെ പിൻഭാഗത്തുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലം.</i>

873
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല
അവൾ ഇല്ലാതെ.</i>

874
00:54:28,280 --> 00:54:33,320
<i>അത് വിചിത്രമായിരുന്നു
പുറത്ത്.</i>

875
00:54:33,440 --> 00:54:36,520
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരുന്നു.
വരെ...

876
00:54:51,840 --> 00:54:54,080
<i>ശരി, എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം.</i>

877
00:54:54,200 --> 00:54:56,040
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ആ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ, ബേത്ത്?

878
00:54:56,160 --> 00:55:00,200
<i>ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം അവളുടെ അച്ഛനുമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൻ്റെ മുഖം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല കാരണം...</i>

879
00:55:00,320 --> 00:55:03,600
നിയമപരമായ ബ്ലോക്കുകൾ
സന്തതികളെയും മൂടുക.

880
00:55:04,760 --> 00:55:06,680
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

881
00:55:06,800 --> 00:55:09,160
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

882
00:55:12,680 --> 00:55:16,680
<i>[JOE] എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ.</i>

883
00:55:25,440 --> 00:55:28,040
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

884
00:55:31,880 --> 00:55:34,000
...പക്ഷെ എന്തോ കാണുന്നു...

885
00:55:36,040 --> 00:55:38,240
... ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

886
00:55:40,600 --> 00:55:42,240
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോന്നു.

887
00:55:44,480 --> 00:55:47,000
<i>അത് ഒരു വാർഷിക തീർത്ഥാടനമായി മാറി.</i>

888
00:55:48,720 --> 00:55:54,080
<i>വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോകും
അവരെ ദൂരെ നിന്ന് കാണുക.</i>

889
00:55:54,200 --> 00:55:57,320
<i>കുട്ടി വളരുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

890
00:56:02,080 --> 00:56:05,920
[മഫിൽ]

891
00:56:11,080 --> 00:56:13,960
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

892
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
എന്തും.

893
00:56:16,000 --> 00:56:19,600
<i>അതിനാൽ, ഒരു ക്രിസ്മസ്, കുട്ടി നിർബന്ധമായും
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം നാല് ആയിരുന്നു,</i>

894
00:56:19,720 --> 00:56:23,680
<i>ഞാൻ അവിടേക്ക് പോയി, ഞാൻ എടുത്തു
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.</i>

895
00:56:23,800 --> 00:56:27,480
<i>ഒരു ചെറിയ, മണ്ടത്തരം.</i>

896
00:56:31,120 --> 00:56:36,320
<i>ആദ്യമായി,
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

897
00:56:38,760 --> 00:56:41,000
<i>എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

898
00:56:45,560 --> 00:56:49,280
അതിനാൽ, സാന്താക്ലോസ് ...

899
00:56:49,400 --> 00:56:52,920
...നീ ശ്രമിച്ചോ
അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും?

900
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
അതിനുമുമ്പ് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

901
00:57:06,920 --> 00:57:11,000
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ട് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ നോക്കാൻ അവിടെ കയറി.</i>

902
00:57:11,120 --> 00:57:15,320
<i>ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ടിവി, ചാനലുകളിലൂടെ തിരിയുന്നു.</i>

903
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
<i>[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ...അത് അവകാശപ്പെട്ടു
26 പേരുടെ ജീവിതം</i>

904
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
<i>ഒരു ശാന്തമായ ബുധനാഴ്ച രാവിലെ.</i>

905
00:57:19,640 --> 00:57:23,200
<i>പലബ് ഘട്ടക് പോലെയുള്ള യാത്രക്കാർ, വെറും 18,
തൻ്റെ ആദ്യ ജോലി അഭിമുഖത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,</i>

906
00:57:23,320 --> 00:57:27,440
ചെറുപ്പത്തിലെ ബെഥാനി ഗ്രേയെപ്പോലെ
ഈയിടെ മാത്രം തുടങ്ങിയ അമ്മ...'</i>

907
00:57:27,560 --> 00:57:31,720
[ടിവി താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു]

908
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി
അവളെ കണ്ടു, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു</i>

909
00:57:34,080 --> 00:57:37,680
<i>ആ നിഴലല്ലാതെ മറ്റെന്തും
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്.</i>

910
00:57:37,800 --> 00:57:40,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ ബ്ലോക്ക്
അവളോടൊപ്പം മരിച്ചു...

911
00:57:42,280 --> 00:57:44,200
...അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

912
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
<i>അവൾ പോയി.</i>

913
00:57:48,480 --> 00:57:51,040
[അലയുന്നു]

914
00:57:53,400 --> 00:57:55,480
ക്ഷമിക്കണം.

915
00:58:00,680 --> 00:58:03,760
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
ഒരു വെള്ളിരേഖ...

916
00:58:04,520 --> 00:58:05,480
...ബ്ലോക്ക് പോയതോടെ.

917
00:58:05,600 --> 00:58:08,320
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ കാണണം.

918
00:58:13,200 --> 00:58:17,520
<i>ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ് ആയിരുന്നു, അതിനാൽ
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ സ്നോ ഗ്ലോബ് വാങ്ങി.</i>

919
00:58:17,640 --> 00:58:20,360
<i>അവൾക്ക് നൽകാൻ ഒരു സമ്മാനം മാത്രം.</i>

920
00:58:20,480 --> 00:58:23,440
<i>ഞാൻ ബേത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.</i>

921
00:58:39,080 --> 00:58:41,120
<i>അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

922
00:58:43,760 --> 00:58:46,120
ഒരു സിലൗറ്റ് അല്ല...

923
00:58:48,160 --> 00:58:49,800
... എന്നാൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

924
00:59:11,440 --> 00:59:13,040
ഹലോ, പ്രിയേ.

925
00:59:16,160 --> 00:59:19,520
[ഗാസ്പിഎസ്]

926
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
[വിഷാദഗാനം കളിക്കുന്നു]

927
01:00:00,560 --> 01:00:01,920
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

928
01:00:02,040 --> 01:00:04,800
അതെന്താണ്, മെയ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

929
01:00:04,920 --> 01:00:09,280
[റേഡിയോയിലെ ക്രിസ്മസ് സംഗീതം]

930
01:00:13,920 --> 01:00:15,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

931
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
ബെത്ത് മരിച്ചു.

932
01:00:29,240 --> 01:00:31,080
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

933
01:00:31,200 --> 01:00:33,440
അവൾ മരിച്ചു.

934
01:00:33,560 --> 01:00:35,920
ഇവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

935
01:00:39,640 --> 01:00:41,720
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

936
01:00:43,280 --> 01:00:45,240
എന്ത് മകൾ?

937
01:00:45,360 --> 01:00:48,880
ഇത് ബേത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

938
01:00:49,000 --> 01:00:51,400
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

939
01:00:52,200 --> 01:00:55,400
മെയ്, മുകളിലേക്ക് പോകുക.

940
01:01:09,720 --> 01:01:12,560
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ
ആ അക്ഷരങ്ങൾ...

941
01:01:12,680 --> 01:01:16,160
...ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി
അവൾ അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

942
01:01:16,280 --> 01:01:19,600
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

943
01:01:23,080 --> 01:01:26,840
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

944
01:01:26,960 --> 01:01:29,800
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

945
01:01:34,960 --> 01:01:37,720
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

946
01:01:44,840 --> 01:01:46,200
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

947
01:01:46,320 --> 01:01:48,440
നിനക്ക് ഇവിടെ മകളില്ല!

948
01:01:48,560 --> 01:01:49,880
[വേദനയിൽ നിലവിളികൾ]

949
01:01:50,000 --> 01:01:52,400
- [ആഘോഷം]
- [പാൻ്റിംഗ്]

950
01:02:18,160 --> 01:02:20,480
[അവസാന ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു]

951
01:02:29,400 --> 01:02:31,240
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

952
01:02:35,560 --> 01:02:37,200
അതായിരുന്നു ആ ക്ലോക്ക്.

953
01:02:37,320 --> 01:02:40,480
അതായിരുന്നു ആ ക്ലോക്ക്.

954
01:02:41,560 --> 01:02:44,000
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

955
01:02:48,440 --> 01:02:50,400
എന്നോട് പറയൂ.

956
01:02:51,160 --> 01:02:53,600
<i>[JOE] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.</i>

957
01:03:11,480 --> 01:03:16,480
<i>ഞാൻ കാറിൽ പോകുന്നു
ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.</i>

958
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
<i>എവിടെയും.
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

959
01:03:24,280 --> 01:03:26,320
<i>ഞാൻ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് നടന്നു</i>

960
01:03:26,440 --> 01:03:32,240
<i>ഞാനും, ഉം... ഞാൻ ഉറങ്ങി
തെരുവുകളിൽ മദ്യപിച്ചു.</i>

961
01:03:36,400 --> 01:03:40,560
<i>കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എ
രണ്ടുമാസം, അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

962
01:03:42,440 --> 01:03:46,240
ഞാൻ സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

963
01:03:47,840 --> 01:03:52,320
<i>...കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും.</i>

964
01:03:53,880 --> 01:03:57,520
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

965
01:04:02,000 --> 01:04:04,040
പിന്നെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

966
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

967
01:04:09,960 --> 01:04:11,840
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

968
01:04:11,960 --> 01:04:14,680
അവർ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

969
01:04:15,960 --> 01:04:17,520
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

970
01:04:27,800 --> 01:04:30,120
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

971
01:04:30,240 --> 01:04:33,360
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

972
01:04:33,480 --> 01:04:36,520
- ഞങ്ങളുടെ ജോലി. ജോലി.
- ജോ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

973
01:04:36,640 --> 01:04:38,560
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

974
01:04:38,680 --> 01:04:41,080
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ജോ?

975
01:04:41,200 --> 01:04:44,960
അവൾ വെറുതെ...
അവൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

976
01:04:58,120 --> 01:05:00,160
അത്, ഉം...

977
01:05:00,280 --> 01:05:02,080
അത് ക്രിസ്മസ് രാവ് ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾ വെറുതെ...

978
01:05:02,200 --> 01:05:05,840
...അവൾ മറഞ്ഞു നിന്നു.
അവൾ അനങ്ങിയില്ല.

979
01:05:13,000 --> 01:05:17,040
<i>അപ്പോൾ ബോക്സിംഗ് ഡേയിൽ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആരും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.</i>

980
01:05:22,640 --> 01:05:27,440
<i>അപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കൊടുത്തു
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സമ്മാനം.</i>

981
01:05:34,080 --> 01:05:37,280
<i>അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
പോയി സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ.</i>

982
01:05:50,240 --> 01:05:51,880
അവൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

983
01:06:00,960 --> 01:06:04,160
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

984
01:06:05,000 --> 01:06:06,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?

985
01:06:08,400 --> 01:06:09,840
ജോ?

986
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
പറഞ്ഞാൽ മതി.

987
01:06:18,560 --> 01:06:19,880
വെറുതെ വിടൂ.

988
01:06:29,200 --> 01:06:31,960
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

989
01:06:32,080 --> 01:06:34,960
[വിമ്പറിംഗ്]

990
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
ഹൂ! എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

991
01:06:43,960 --> 01:06:46,320
ബൂം! എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

992
01:06:46,440 --> 01:06:48,920
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

993
01:06:50,240 --> 01:06:52,200
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.

994
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

995
01:07:12,560 --> 01:07:14,320
നന്നായി? അത് മതിയായിരുന്നു.

996
01:07:14,440 --> 01:07:17,200
പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം.
വ്യക്തമായ ബോധ്യം.

997
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
നന്നായി ചെയ്തു.

998
01:07:19,080 --> 01:07:21,720
രണ്ടു ദിവസം ഞങ്ങൾ അവനെ അമർത്തി
അവൻ പറഞ്ഞു എല്ലാം പിഷ്,

999
01:07:21,840 --> 01:07:23,960
ഈ തെണ്ടി അവനെ തകർക്കുന്നു
70 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1000
01:07:24,080 --> 01:07:27,880
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവനറിയാം,
അയാൾക്ക് ലോഡിറക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

1001
01:07:28,000 --> 01:07:30,720
ഇത് ശരിക്കും 70 മിനിറ്റ് ആയിരുന്നില്ല,
അവനോടല്ല.

1002
01:07:30,840 --> 01:07:34,400
അവൻ ആദ്യമായി വിഴുങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ സമയ മുൻഗണനകൾ മാറ്റി,

1003
01:07:34,520 --> 01:07:37,800
അഞ്ചു വർഷം പോലെ തോന്നി
അവൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

1004
01:07:37,920 --> 01:07:41,920
അഞ്ച് വർഷം എന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
എൻ്റെ പക്കൽ ശിക്ഷ മതി.

1005
01:07:42,680 --> 01:07:44,400
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1006
01:07:51,520 --> 01:07:54,120
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

1007
01:07:54,240 --> 01:07:56,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലിൽ.

1008
01:07:56,480 --> 01:08:02,200
ആ കുക്കി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
തല ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും തന്നു.

1009
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

1010
01:08:04,360 --> 01:08:07,320
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

1011
01:08:11,480 --> 01:08:14,240
കൂടാതെ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1012
01:08:24,680 --> 01:08:28,880
അപ്പോൾ... ഇടപാട്?

1013
01:08:29,000 --> 01:08:32,720
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം തകർക്കുക
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

1014
01:08:33,640 --> 01:08:35,160
ഞാൻ വിദഗ്ദനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1015
01:08:35,280 --> 01:08:38,480
അത് ഹോം ഓഫീസിനുള്ള ഒന്നാണ്.

1016
01:08:38,600 --> 01:08:42,080
ഞങ്ങൾ ഓഫർ മികച്ചതാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ട്രെൻ്റ്.

1017
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
[ആശ്വാസം]

1018
01:08:43,920 --> 01:08:46,640
[സ്ത്രീ] ചില മുന്നറിയിപ്പുകളോടെ.

1019
01:08:46,760 --> 01:08:49,640
- മുന്നറിയിപ്പ്?
- നിങ്ങൾ രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടാകും.

1020
01:08:49,760 --> 01:08:51,320
എന്ത് രജിസ്റ്റർ?

1021
01:08:51,440 --> 01:08:53,560
പീപ്പിംഗ് ടോമിന് വേണ്ടിയുള്ളത്.

1022
01:08:53,680 --> 01:08:57,360
ഒറ്റപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഒരു സേവനം നൽകിക്കൊണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

1023
01:08:57,480 --> 01:08:58,640
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു സേവനം.

1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,960
നിങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

1025
01:09:01,080 --> 01:09:03,640
മാരകമായ വിഷബാധ,
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ.

1026
01:09:03,760 --> 01:09:06,080
ആ വിവരം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു
കുക്കി മോൺസ്റ്റർ സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

1027
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
ഈ രജിസ്റ്റർ?

1028
01:09:08,520 --> 01:09:10,800
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
- ആരാൽ?

1029
01:09:10,920 --> 01:09:14,040
എല്ലാവരാലും.

1030
01:09:14,160 --> 01:09:16,480
[കോയർ ക്രിസ്മസ് ഗാനം]

1031
01:09:33,800 --> 01:09:36,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1032
01:09:45,880 --> 01:09:47,400
[MAN] ചൂടുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട്!

1033
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
[മഫ്ൾഡ് ചാറ്ററിംഗ്]

1034
01:10:33,120 --> 01:10:35,680
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1035
01:10:47,560 --> 01:10:50,560
[♪ വിസാർഡ്: "ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ക്രിസ്മസ് ആകുക"]

1036
01:10:57,440 --> 01:10:58,520
ഹേയ്, വരൂ.

1037
01:10:58,640 --> 01:11:00,560
സമയ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാത്രം മാറ്റുക.

1038
01:11:00,680 --> 01:11:02,960
അവനെ ഉണർത്തി
ഒരു മിനിറ്റിൽ 1,000 വർഷം വരെ.

1039
01:11:03,080 --> 01:11:07,440
ശരിയായ വാചകമുണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക
ഞാൻ അവനെ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

1040
01:11:12,440 --> 01:11:15,560
ഇല്ല അവനെ വിട്ടേക്ക്
ക്രിസ്തുമസിനായി.

1041
01:11:48,480 --> 01:11:51,360
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1042
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1043
01:12:13,600 --> 01:12:17,480
[നിലവിളി]

1044
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
[നിലവിളി]

1045
01:12:39,000 --> 01:12:42,760
[സംഗീതം തുടരുന്നു]